Mengakses data...
Tesler terus memberi kedamaian dan ketertiban pada Argon.
Hey, kau tidak bisa mengambil diskku seperti itu!
Mundur. Atau kau akan dibunuh.
Sementara Zed sibuk dengan hal-hal yang lebih penting.
Hmm...
Page membuat satuan khusus untuk memburu pemberontak.
Kami disini sebagai perwakilan dari pasukan Tesler.
Sebagai tanggapan Tesler terhadap pemberontak.
Segel kapalnya!
Hentikan dia!!!
1x08 - The Reward
Tolong aku, kumohon!
Aku mengambil kembali Argon.
Itu milikku! Tidak mungkin mundur lagi!
Apa yang dibutuhkan untuk menyingkirkanmu?
Tidak!
Apakah pergi denganku? Kau dan pasukan apa?
Yeah... sudah berakhir, Pemberontak.
Pikirkan kembali.
Ini hanyalah awal.
Tidak! Tidak!!!
Sekarang keluar dari modus slate.
Semoga siklusmu menyenangkan.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by : Betepe IDFL.US
Kesalahan bukan lagi sebuah pilihan.
Aku ingin pemberontak bertekuk lutut, dan aku ingin itu sekarang.
- Ada yang bisa aku bantu? - Tidak!
Kali ini aku berminat untuk bermain peluang.
Biarkan orang lain menghabisi si pemberontak...
Seseorang yang lebih biasa di jalanan.
Aku menunggu perintahmu.
Yah, tetaplah menunggu!
Aku merubah tugas menangkap pemberontak
- menjadi program dari Argon. - Apa?
Bawa semuanya ke coliseum! dan yang aku maksud semuanya!
Kalian disini karena ada teroris tinggal diantara kalian.
Dan kegagalanmu menemukannya membuatmu terlibat dengan kejahatannya!
Tapi aku memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Penduduk kota Argon,
bawakan aku si pemberontak.
Tentu saja, adili dia
itu menjadi kewajibanmu dan kami akan membayarnya,
tapi semenjak aku selalu mendahulukan programku,
Aku menawarkanmu ini:
The VL-1 Expressor,
satu-satunya roadster yang lebih cepat dari lightjet.
Berikan kami informasi untuk menangkap si pemberontak,
dan kendaraan bagus ini akan menjadi milikmu!
Dan bukan itu saja!
Untuk melanjutkan upaya kota Argon bebas dari pemberontak,
jam malam dicabut.
Hey! Aku punya pemberontakmu di sini!
Selamat, program, dan selamat berburu.
Wow. Dan kemudian itu terjadi.
Tidak ada yang berubah. Jika ada, kita tekan lebih kuat.
Maafkan aku. Apa kau tidak melihat semuanya?
Semua orang berbalik menentangku dan mengambil hadiahnya.
Itu adalah langkah putus asa dari tesler. Kau bisa menggunakannya melawannya.
Tidak. Aku bilang kita berdiam untuk sementara. Beristirahat.
- Beck. - Aku tidak punya pilihan.
Terlalu berbahaya.
Oke. Bagian dari belajar untuk memimpin revolusi
adalah tahu kapan untuk bergerak dan kapan untuk menunggu.
- Aku akan menurut padamu untuk yang satu ini. - Akhirnya.
- Apa... apa yang terjadi? - Serahkan, program.
- Siapa kau?! - Itu dia! tetanggaku!
Dia si pemberontaknya!
Berdasarkan kesaksian dari tetanggamu,
anda dengan ini diduga sebagai tersangka pemberontak.
- Aku bukan pemberontak! Aku tak bersalah! - Taruh dia dengan yang lain.
- Aku tidak melakukannya! - Sebelah sini!
Itu dia! Si pemberontak!
- Ikut dengan kami. - Bukan aku!
- Teruslah berjalan.
Sektor 3 sampai 5 melapor. Semua tersangka dalam perjalanan.
Itu dia. Ayo bungkus.
Yeah, bagus. 90 lagi pemberontak yang harus diinterogasi.
- Seperti apa yang kita butuhkan. - Apa itu keluhan, prajurit?
Jika demikian, aku yakin Jenderal akan senang untuk mendengar keluhanmu.
Uh, tidak. Tidak, pak. Senang bertugas.
Mundur, Pavel. Kau juga membenci ide Tesler.
Oh, Paige. Kasihan, makhluk sinting.
Si pemberontak merubah segalanya.
Tidak mungkin kembali seperti sedia kala.
Biar kuberitahu, jika ini berhasil, Tesler akan membuat perubahan besar,
dan kau dan aku akan menjadi yang pertama diganti.
Kau hanya paranoid. Ayolah, kita selesai.
Tanpa jam malam? Tolong.
Pasukan Tesler sudah mengambil semuanya.
Sudah kubilang. Seperti ini untuk sementara.
Tentu saja, kau tahu itu jika kau bergaul dengan kami seperti dulu.
- Zed. - Tidak apa-apa, Mara.
Tidak masalah. Lagi pula tidak ada yang bisa kau lakukan,
semua ini kesalahan si pemberontak.
- Kecuali kaulah si pemberontak itu. - Sangat lucu. Kau mengenaiku.
Tolong, tolong! Aku tidak ingin menghabiskan
malam membahas tentang si pemberontak.
- Aku ingin merayakan sebaliknya. - Aku bukan si pemberontak!
Sungguh? Tampaknya tidak ada lagi yang bisa dirayakan.
Bagaimana dengan kenyataan kalau kita bisa menghabiskan waktu bersama?
Di luar kota, dengan tanpa jam malam menggantung di atas kepala kita, seperti dulu.
Yeah. Tepat seperti waktu dulu.
Tapi Mara benar. Kita harus istirahat.
Ayolah, zed. Ayo pergi bersenang-senang.
Kau bercanda tentang menjadi si pemberontak, benar 'kan?
Jika kau milikku, aku akan mengkilapkanmu tiap malam.
Bagaimana jika kubilang aku bisa membuat mimpimu jadi nyata?
Komandan Pavel, siap melayanimu.
Aku tidak mengerti.
Mengapa kau membantuku memenangkan roadster'nya?
Jangan begitu rendah hati, warga.
Saat-saat seperti ini, Argon membutuhkan seorang pahlawan,
seseorang yang mewakili penduduk,
seseorang yang benar-benar biasa ... seperti kamu.
Terima kasih.
Aku punya informasi yang bisa mengarahkan pada penangkapan si pemberontak.
Tapi aku sama biasanya sepertimu.
Jika aku menyambar dan mengambil kejayaan yang sebenarnya milikku, siapa yang diuntungkan?
Yah, kalau begitu beritahu aku, dan aku akan melaporkannya!
Pikiran besar berpikir dengan sama.
Ini tidak mungkin terjadi. Ini tempat kami.
- Hey! - Kau ada masalah, program?
Tidak! Tidak masalah. Kami sedang ingin keluar.
- Jangan kembali. - Tentu saja.
Beck, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba mengirim kita ke pertandingan?
Yah, begitu banyak untuk masa lalu. Aku akan pulang.
Tidak. Aku tidak ingin menyerah begitu saja.
Beck, Mara benar. Ini sudah tidak sama lagi.
Sampai jumpa.
Ow! Hey, apa yang terjadi?
Berdasarkan kesaksian objektif dari petriot Argon ini,
Anda dengan ini diduga menjadi si pemberontak!
Aku tahu itu! Roadster itu bisa saja menjadi milikku!
Menyerah, program.
Ayolah! Kau membuat suatu kesalahan!
Aku bukan pemberontak! Aku tak bersalah! Aku tak bersalah!
Ya, tentu saja, tepat sekali.
Aku yakin isi diskmu akan memverifikasi semua itu.
Ha ha! Hidup Clu!
Mengapa bisa Link menuduh Hopper menjadi si pemberontak?
Hopper bukanlah si pemberontak. Dia itu sakit, tapi tidak sesakit itu.
Ini menyakitkan. Semua hadiah ini membuat program saling menyerang.
Aku harus bicara dengan Link dan menyelesaikannya.
Ide bagus. Ayo.
- Tidak. Kalian berdua tunggu di sini. - Tapi...
Bilang pada Bartik. Dia tidak bisa benar-benar percaya
kalau temannya pemberontak. Dia pasti lebih tahu.
Uh, Bartik dan aku tidak sungguh-sungguh bertemu empat mata.
Tinju dangan mata, mungkin.
- Perkelahiannya... itu dia! - Huh? Apa?
Beck, tunggu!
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pavel menangkap Hopper! dia bilang dialah si pemberontak!
- Apa yang kau bicarakan? - Aku merasa begitu... dikhianati!
Aku tidak bisa berada disini lebih lama. Aku butuh udara.
- Bartik, tunggu! - Aku butuh udara!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
- Hopper bukanlah si pemberontak. - Dan kami bisa membuktikannya.
90 lagi pemberontak yang harus di interogasi. Seperti apa yang kita butuhkan.
Gorn, apa aku tidak bilang aku sedang buru-buru? Aku sedang buru-buru!!!
Aku yakin program baik sepertimu mengerti itu
pekerjaan berbahaya seperti ini butuh keterampilan dan kesabaran.
Blah blah blah. Jangan mengujiku, Gorn.
Kau akan diberi hadiah... jika itu bekerja!
90 lagi...
90 lagi pemberontak yang harus di interogasi.
Tesler, kau menyedihkan. Datang dan tangkap aku.
Lezat.
Jika Tesler ingin melakukan pekerjaanku, biarlah begitu!
Sekarang datang! Kami punya nyawa tak bersalah untuk dirusak.
Ini... si pemberontak?
- Salah satu dari kita?! - Tragis, benar 'kan, pak?
Jelas, dia adalah seorang yang berbahaya yang hanya ada satu tujuan dalam benak ...
untuk melihatmu tersedak dengan tangan sendiri.
Berbicara kiasan ... Pak.
Program ini yang menghianatinya, Lint ini...
Link, pak.
Benar, Lint. Apa kau mempercayainya?
Ya. Dia pahlawan sejati kota Argon,
dan harus kukatakan, bukti berbicara untuk dirinya sendiri.
Aku bebas! Terima kasih!
Tesler, kau menyedihkan. Datang dan tangkap aku.
Itu bukan aku!
Tolong! Aku tidak mungkin mengatakan hal seperti itu!
Aku tidak berpikir kau sama sekali menyedihkan!
Berhentilah menangis!
Aku menghabiskan terlalu banyak siklus tanpa tidur
membayangkan saat ini berakhir seperti ini!
Aku mengharapakan musuh yang jauh lebih layak. Tapi kau hanyalah seorang pengecut!
Kau bukanlah Tron.
Sekarang bawa dia pergi.
Hey. Yeah.
- Kerja bagus menangkap pemberontak. - Huh?!
Jangan pukul aku! Itu bukanlah ideku! Itu ide...
- Pavel. - Paige!
Apa yang tidak diinginkan dan benar-benar kejutan yang diprediksi.
Ampuni aku. Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau mencoba membuat malu Tesler di depan Clu.
Bohong!
Kau ingin dia menangkap program yang salah.
Kau ingin dia untuk tampil tidak kompeten ketika berhadapan dengan pemberontak.
Dan kau ingin Clu melihatnya dan mengganti Tesler...
- ...dengan kamu. - Gemilang.
Aku harus mengakui, imajinasimu jelas cukup menghibur.
- Benarkan? - Mekanik?
Kau menangkap program yang salah.
Malam saat kau melawan pemberontak di bengkel kami,
Hopper ada di sana... tidak mungkin dia pemberontaknya.
Pavel, aku punya ide mengenai hukuman si pemberontak...
Apa ini?
- Pak, program ini... - Adalah simpatisan si pemberontak!
- Simpatisan?!
Itu tidak benar! Jendral, biar aku jelaskan.
Kami hanya mencoba membantu!
Kau menangkap program yang salah! Dia tidak bersalah!
Kau mempertanyakan penilaianku?
- Pak, jika aku bisa bicara mewakili mereka... - Kau tidak boleh!
Sejak kau begitu peduli dengan tawananku, kau bisa bergabung dengannya!
Penjaga, tangkap mereka!
Aku ingin mereka digantung! Bawa mereka ke Argon square, sekarang.
Cukup beritahu aku sekali lagi
dan aku akan melakukannya dengan benar, tidak ada kesalahan kali ini,
Aku berjanji. Okay, untuk terakhir kalinya, rencananya adalah ini:
Kau dan roadstermu akan muncul saat eksekusinya Hopper seperti yang mereka minta.
Tapi saat aku tiba di sana, kau akan tampil, memukulku di kepala,
dan menunjukkan dirimu sebagai pemberontak yang asli.
Di depan semua orang, buktikan kalau Hopper tidak bersalah. Paham?
Bisakah kita membahas mengenai bagian pemukulan di kepala?
Program kota Argon...
Malammu sudah berakhir
Mereka sudah mulai.
Pemberontak sudah terlepas topengnya!
Zed! Mara!
Dan aturan yang Clu tuntut telah kembali.
Kita sudah menang.
Biarkan deresolusi publik dimulai.
Apa ini berarti kita butuh rencana baru?
Hey, tunggu! Ini mobil baruku!
Hati-hati! Jangan lupa untuk menggunakan penutup mata!
Aku tidak bersalah!
Kau pasti bercanda.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Pak, Aku mohon. Tolong pikirkan kembali. - Tidak masuk akal.
Clu akan sangat bangga padamu Jendral.
Diam! Tidak ada sepatah kata dari kalian berdua!
Aku ingin menikmati ini.
Selamat tinggal, pemberontak.
Zed?
Tidak apa-apa, Mara, cukup tututp matamu.
- Katakan, apa itu... - Pemberontak?
Zed, ada sesuatu yang ingin aku katakan sebelum terlambat.
Okay. Beritahu aku.
Kau selalu menjadi teman baik bagiku... yang terbaik, sebenarnya...
tapi kadang kala... aku berharap kita...
kau berharap kita apa?
Apa yang kau tunggu?! Hentikan dia!
Saatnya pertunjukkan.
Itu dia! Itu si pemberontaknya!
Ini mengagumkan!
Mara, seperti yang kau bilang sesaat yang lalu...
Okay, Mara. Apa yang ingin kau katakan?
Mara, fokus. Bisa apa?
Pak, Aku...
Jangan pernah membawa ini lagi.
Kurasa kita kehilangan dia. Semua baik-baik saja?
Aku masih hidup! Si pemberontak menyelamatkanku!
Dia... tungu. Si pemberontak.
Kau si pemberontak!
Zed?
Seperti yang aku bilang, ini satu-satunya cara aku bisa terhubung dengan orang ini.
Oh! ini menakjubkan!
- Terima kasih. Kau menolong nyawa kami. - Yeah, terima kasih, aku rasa.
Lagipula ini kesalahanmu dari awal.
Zed, akuilah. Kau menikmatinya sendiri.
- Tapi... - Tapi tidak.
Kita hanya melambung misil di sebuah roadster yang dicuri bersama pemberontak.
Kapan terakhir kali kita bersenang-senang seperti ini bersama?
Yeah... Aku berharap Beck ada di sini.
Beck. Dia pasti menyukai ini.
Disinilah kita berpisah. Ingat, Tron masih hidup.
Whoa!
Mara! Tentang apa yang kau katakan saat di platform...
Platform. Apa yang aku katakan?
Kau bilang kita... lupakanlah.
- Aku pikir kau mengambil cuti. - Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, kurasa.
Mungkin lain kali.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~